نشرت تحت تصنيف Algernon ni Hanabata o، الدراما اليابانية Algernon ni Hanabata o مترجمة، دراما مترجمة، دراما يابانيه مترجمه

الدراما اليابانية-أزهار لألجرنون

Posted on بواسطة fatoomchan
 
 
 
tumblr_o2gddpbpq71qckemfo1_1280

..

تقرير الدراما

السلام عليكم ورحمة الله وعدنا لكم أعزائنا المتابعين بدراما شيقة وممتعة للممثل الرائع ياماشيتا توموهيسا (يامابي)

عنوان الدراما بالروماجي: Algernon ni Hanataba wo

عنوان الدراما بالانجليزي: Flowers for Algernon

عنوان الدراما بالعربي: أزهار لألجرنون

نوعها: درامي، علمي ، انساني عدد الحلقات: 10 تاريخ ووقت العرض: من 10 أبريل 2015 ، يوم الجمعة، الساعة العاشرة مساءًا دراما لها علاقة: Algernon ni Hanataba woعُرِضت على قناة فوجي عام 2002، وHello,

God (كورية) عُرِضت على قناة كي بي اس 2 عام 2006.

الانتاج وفريق العمل:

الرواية الأصلية: أزهار لألجرنون للكاتب دانييل كيز

كاتب السيناريو: نوجيما شينجي، إيكيدا ناتسوكو الإنتاج: كان ساتوشي ، ساتو أتسوشي

الإخراج: يوشيدا كين، ساكاي ماساهيرو، ماتسودا ريجين الموسيقى: سينجو أكيرا

الصفحة الرسمية للدراما Official site

tumblr_nmu6zp4yw41qckemfo1_500

تطرح الدراما تساؤلات حول ماهية الإدراك والحب من خلال البهجة والوحدة التي يعيشها الشاب شيراتوري ساكوتو، وهو شاب في الثامنة والعشرين من عمره لكنه بذكاء ونقاء قلب طفلٍ في الـسادسة فحسب. يعمل ساكوتو في متجر دريم فلور سيرفيس (خدمة حلم الأزهار) وهو متجر لبيع الأزهار يوفر وظائف للشباب ذوي الاحتياجات الخاصة. يقوم ساكوتو في أحد الأيام برفقة أحد زملائه بتوصيل باقة أزهار لشقة موتشيزوكي هاروكا. هاروكا لم تكن تعلم أن موظف التوصيل رجلٌ مختل عقلياً، فتصدم بردة فعله وتصرفاته . تعمل هاروكا في مركز أبحاث لعلم فسيولوجية (وظائف) الدماغ حيث يقوم البروفسور هاتشيزوكا دايجو بدراسة التطور العقلي. نجح البروفيسور هاتشيزوكا في التجارب المعملية التي أجراها على فأرٍ أبيض أسموه ألجرنون. وهكذا يقوم فريق الأبحاث بإجراء التجارب ذاتها على ساكوتو ليتحول إلى عبقري بعد إجراء عمليةٍ جراحية له. لكن ذكاء ألجرنون الجديد يبدأ بالتلاشي ثم يموت. وكذلك يدرك ساكوتو أنه مقدَّرٌ لذكاءه أن يتلاشى أيضاً

tumblr_nmu6zp4yw41qckemfo6_500

ياماشيتا توموهيسا بدور شيراتوري ساكوتو كورياما تشياكي بدور موتشيزوكي هاروكا كوبوتا ماساتاكا بدور ياناجاوا ريويتشي إيشيمارو كانجي بدور هاتشيزوكا دايجو كودو أسوكا كيكوتشي فوما تانيمورا ميتسوكي

في مقابلةٍ لياماشيتا تحدث فيها عن الدراما ودوره فيها قال: “الرواية الأصلية شهيرة جداً، ودوري صعبٌ للغاية. أشعر بالضغط، لكن لهذا السبب، أعتقد أنه دورٌ يستحق التجربة. لطف ونقاء الأشخاص في القصة أبكياني وحركا مشاعري. أعتقد أنها قصة شافية وجميلة“. ألجرنون هو اسم الفأر الأبيض الذي تجرى عليه التجارب العلمية لتطوير العقل للانسان والحيوان على حدٍ سواء. شخصية ساكوتو تتطلب دقة شديدة في تمثيل تطور شخصيته لحد العبقرية، ثم تراجع ذكاءه مرة أخرى. لهذا قام ياماشيتا بزيارة لمركز لرعاية ذوي الاحتياجات الخاصة المتأخرين عقلياً وقضى يوماً معهم قبل بدء التصوير. يريد ياماشيتا أن يوصل للمشاهدين ما يدور داخل ذهن ساكوتو وكيف يعمل عقله، وليس ما يبدو عليه ظاهرياً فقط. وفي حديثه عن شخصية ساكوتو حين يتحول إلى عبقري يقول ” للأسف، يقوم بكبت مشاعره أكثر فأكثر”. في حين أن القصة تتحدث عن تطور عقله وروحه معاً، وتركز كذلك على علاقة الصداقة التي تربطه بمن حوله. ~ وهنا، وفي أول تعاون بين فريقنا F4 Fansub وفريق Piyorita Fansub سنقدم لكم هذه الدراما بترجمة عربية حال صدور الترجمة الانجليزية لها نأمل أن تكون الدراما بالمستوى المتوقع وترقى ترجمتنا المتواضعة لذائقتكم وتطلعاتكم ~

tumblr_nmu6zp4yw41qckemfo3_500

ترجمة و تنسيق و تدقيق : iIndependence

ترجمة و انتاج : فطوم تشان

رفع : ahlyi

الحلقاتتحميلمشاهدة
1Mega– GD – MFGD– DM
2 Mega– GD – MF GD– DM
3 Mega– GD – MF GD– DM
4 Mega– GD – MF GD– DM
5 Mega– GD – MF GD– DM
6 Mega– GD – MF GD– DM
7 Mega– GD – MF GD– DM
8 Mega– GD – MF GD– DM
9 Mega– GD – MF –4share GD– DM
10 Mega– GD – MF –4share GD– DM
ملفات الترجمةMF

إذا في أحد من الروابط لم يعمل معكم

قوموا بتنزيل برنامج vpn 

.قد يكون الموقع محجوب لديكم

المعلق:

254 رأي على “الدراما اليابانية-أزهار لألجرنون”

    1. السلام عليكم
      فقط أردت التوضيح الرابط الذي وضعته لمسلسل آخر يختلف عن هذا
      و بالفعل الفريق الانجليزي توقف عند الحلقة الثامنة ولا نعلم ان كانوا سيكملون ترجمته ام لا

      رد

  4. –
    السلام عليكم $:
    بما إن المترجمه الإنجليزيه اللي انتم معتمدين عليها وقفت عند الثامنه فأقترح تلجأون لمترجم آخر كمثال هالمترجم ترجم الدراما كامله : http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=27685
    ترجموا من عنده التاسعه والعاشره إذا حابين تنتهون من هالمشروع بأقرب وقت $:
    وشكرًا لكم على جهودكم ❤

    رد

    1. سبق ووضحت هذا الشي اخوي او اختي !!! الرابط اللي انت اضفته لدراما ثانية سنة 2006
      مش دراما يامابي اللي مثلها الحين في 2015

      رد

  6. طيب ما تقدرون تكلمون الفريق الاجنبي يعني نعرف ع الاقل فيه امل تكمل ولا لا 💔

    رد

  7. السلام عليكم
    مساء الخير
    اخباركم
    شاكره جهودكم
    الله يسعدكم
    ياحبي لكم بس شفت رابط بالصدفه يخص الحلقه ال 9 لدراما مادري اذا فيه الترجمه الانجليزيه او لا لان انجليزيتي شبه ضعيفه لذا ياريت تشيكون وتردون لي خبر اذا فادكم او لا.
    http://www.subtitles.to/subtitles+flowers+for+algernon+episode+9

    موفقين

    رد

      1. السلام عليكم
        شكرا على الخبر الرائع جدا وننتظر الحلقتين الآخيرتين بفارغ الصبر منكم
        لقد أنتبهت للتو ان الحلقتين الآخريتين قد تمت ترجمتهما للانجليزية و كنت قد دخلت لأعلمكم بهذا الخبر
        لكن ما شاء الله أردتها أن تكون مفاجأة لكم ففاجأتمونا بخبر أنكم ستترجمون الحلقتين وأيضا ستحاولون رفع الحلقتين
        هذا الاسبوع , ما شاء الله عليكم
        شكرا كثيرا لكم و الله يعطيكم الصحة والعافية

  11. السلام عليكم
    اولا مبروك لكم لانتائكم من هذه الدراما وأخيرا… هههههه
    ثانيا شكرا لكم على جهودكم بالترجمة والانتاج والرفع طوال تلك الفترة الماضية
    أبدعتم بالترجمة و الله يعطيكم العافية جميعا هذا الشكر أيضا موجه لفريق Piyorita Fansub
    فألف تحية لكم جميعا
    الحلقتين الأخيرتين كانتا حزينتين وبالفعل زعلت على البطل …
    وان شاء الله نرى المزيد من الاعمال الممتعة والشيقة كهذهِ أيضا قريبا ..
    شكرا لكم

    رد

  17. يسعدك ربي على المسلسل الرائع
    <<< جاري التحميل بعد مشاهدة الحلقة الاولى
    بجد المسلسل شكله خطير
    واللي جمله اكثر ترجمتك ياقمر
    الف شكر لك ولكل من ساعدك

    رد

  18. الله يعطيكم العافية وفعلا كل بعد فترة ادخل اشيك هل اكتملت الدراما اول لا لان عندي قاعدة مااتفرج دراما غير مكتملة حتى لو واثقة ان كل اسبوع تنزل حلقة
    وشكرا عالترجمة ماتدرو قد ايش اسعدتونا

    رد

  19. مدري ايش اقولㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠبجد كرهت ابو الدراما ~ليا سنه استنها مترجمه كامله اخذت درس من قبله لعوب المهم ف النهايه هذى نهاية المسلسل؟! امانه دموعي خلصت عليه يعنى من قوة حماسي له قلت افضى بعد العيد واشوفه وهذى النهاية امانهㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ والله قهر دموعي ماهي راضيه توقف حسبي الله 💔💔💔💔💔😭😭😭 يعني جد مدري شقول المفروض له جزء ثاني لسا عندي أسأله كثر شعر راسي! ماصارت حرام عليهم 😭😭😭😭😭 لو مات كان اهون من انه يرجع باقا!💔😭😭😭 صح ماحبيت شخصية لما صار ذكى صار قاسي ولسانه زي السم بس مو كذا ياخي زي ماعلاج ريو المفروض يعالج نفسه! افففف وربي قهر اخخخخخخ توبه توبه اتفرج مسلسل زي كذا😿~المصيبه ما اتعلم انا وارجع اعيد نفس الغلط وينتهى بي المطاف اتحلطم 😭😭😭😭😭😭😭😭
    تبى الصراحه الحلقه الاخيره بالرغم انهم نكبو المسلسل بذى الحلقة الا اني ضحكت😭🌝🌚💔
    حبكم للبطل🌚 يوم يجي💏 لاصحابه تغطوا بس يجي 💏 له تخلونه😂😂😂😂😂🔥🔥
    اخخخخ ع اني حبيت أصحابه 😿💔 بجد توبه💔 ماباستفيد غير دموع💔
    الا صح ماي صحبت ريو بالله ما تشبهه اللي طلعت مع شايني ف بويز ميت يو!
    ……………
    المهم^ تحلطمت لين قلت امين ودحين باشكركم ع مجهودكم ومثابرتكم للمسلسل تعبتوا فيه بشكل❤❤❤ يعطيكم العافية وان شاء الله نتقبال بمسلسل يكون هابي ايند😘❤

    رد

  20. ربي يعطيكن العافيه
    وبالتوفيق بالاعمال القادمه

    اهئ اهئ كنت مره متحمسه للدراما
    والحمدلله انو ماتفرجتها
    اكره حاجه عندي تكون النهايه حزينه لا وكمان مو منتهيه

    رد

  22. لتوي انهيت هذا العمل ..
    العمل جيد حيث انه خص بالذكر فئة تعاني من تعامل الناس معها .
    . ” بطيء الفهم” حسنًا العمل فيه ابعاد رائعة لامستني من خلال الاحداث
    مثل : حاول ان تنتبه لما تتفوه به مع الآخرين ان تحسب حساب كلماتك وان تتوقع مامدى تأثيرها على من هم حولك فبمجرد ما نعت البطل ” بالغبي ” اثر في نفسه وقد حاول الكاتب ايصال هذه النقطة في اكثر من مشهد حتى بعد تحول شخصية البطل حرص على ايصال نقطة ” انتبه لما تتفوه به مع الآخرين ” الكلام البعض يشوفه سهل فالكل يعبر عن رأيه وعن مايدور في باله بدون يحسب حساب ومايدرك ان الكلام سلاح قاتل !

    ايضًا حبيت تركيز الكاتب على معنى الصداقة وكيف وضح ان مشاكلك وحزنك بدل ماتحتفظ به بداخل نفسك ربما اذا شاركته مع صديق يداوي جراحك ويواسيك وربما يساعدك في الوقوف مجددًا ❣️👏🏼

    للأمانه حبيت كيف الكاتب عنده بعد فكل مشهد تقدر تفهم مغزى الكاتب منه يرسل عدة رسائل بطريقة محترفة زي مثلًا ” المساواة بين الاطفال ” وذكرها اكثر من مره بطريقة محترفة اهنيه

    كاتب جيد إلى بعد الحلقة السابعة وخذلني للإمانه كان بإمكان العمل يكون متكامل بس مدري وش المشكلة ! ماحبيت تغيير البطل وما استصغت تبريره لتصرفاته مع اصدقاءه !
    حديثه للفأر الجرنون بعد تصرفاته القاسية مع اصدقاءه وتبريره حسيته غبي شوي ..

    امم عمومًا العمل اختل توازنه في الحلقات الاخيرة والكاتب شكبه ادرك تدميره للقصة فحاول يتدارك الموضوع بالنهاية عمومًا عمل جميل ولكنه غير متكامل ..

    يعطيكم الف عافية على الترجمة الشافية الوافية زمان عن ترجمات تفرح القلب

    رد

  23. مرحباً ~😻
    اولاً هالدراما كنت اتجنبها بقدر الامكان بسبين
    ☝ اولاً ان في فار وانا اكره واخاف الفئران كثير
    ✌ ثانياً ان الموضوع عن الاشخاص او الشخص المصاب بالمرض هذا
    لمن تابعت الدراما شدتني لدرجه اني خلصتها بيوم واحد حبيت كل التفاصيل والتسلسل بالمراحل وكيف لمن تغير وكيف لمن رجع
    وكيف ان ماتخلو عنه وكيف انه ترك اثر عميق
    مو ندمانه اني اجلت الدراما لهالوقت لان شفتها بكل عواطفي وعلى مايبدو ان هالوقت كان وقتها
    تركت اثر كبير بداخلي وتعلمت حاجات جميله كثير
    وكالعاده الدرامات اليابانيه مهما كان نوعها يبغو يوصلو درس للمتابع ويعلموا شي
    يعطيكم الف عافيه عمل اكثر من رائع ماننحرم منكم

    رد

  24. هذي الدراما كنت أبحث عنها مترجمة مدري شقول ! قسم بالله الشكر قليل بحقكم من كل قلبي اشكركم على الترجمة انتم أفضل مدونة ربي يسعدكم

    رد

  25. درامماا في قممة الروعه وكالعاده هذا شي متوقع من الممتألق ياامابي الحب حبيت التعاون معاه ومع كوبوتا كلهمم مبدعين وأحب تمثيلهم بس مدري ليش توي أشوف الدراما كامله مع أني أتذكر المسلسل يوم ينزل بوقته بس مافكرت أتابعه يالله صارت خيره من الحماس شفت كل الحلقات بيووم ههههههههههههه
    أريقاتووو على الترجمه هونتوني تاناشكاتادييس

    رد

  26. سعيدة اني اكتشفت هذا العمل و اكتشفت معاه يامابي💕
    كثير حبيت العمل بتفاصيله والكاست ابدعوا فتصوير المشاعر الانسانية 💚
    شخصية ساكوتو رح تبقى فذاكرتي لمدة طويلة خاصة قبل العملية ايام البراءة و الطفولة تمنيت تكون مشاهد اكثر يامابي ابدع فيها

    رد

ان احببتم هذا العمل كلمه صغيره منكم تعني لنا الكثير ❤