اول شي مشتاقة لكم وايد وايد ماتتصورون لاي درجة
الاقلاع وانيدرا و المدونة احد اجمل ذكرياتي الجميلة و بيظل باذن الله 
مرت فترة انقطعت فيها عن الترجمة وغيرها
لكن يظل عشقي للياباني شي ثاني
احسهم جزء من عالمي الجميل
اللي كونت فيه صداقة و حبيت ناس فيه من خلف الشاشة 
و مابي اطول عليكم 
لكن اتمنى تقرؤون التقرير من البداية
للنهاية لأنه راح اكتب فيها بالنهاية مشاعري والبصمة اللي تركها
فيني هالفيلم الأكثر من جميل 
اسم الفيلم : أرض شجرة المطر أو أرض أشجار المطر
الاسم بالروماجي : Rain tsuri no kuni
المخرج : يوتشييجي مياكي
مؤلفة الكتاب :هيرو اريكاوا
كاتب الفيلم : تشيهو واتانابا
وقت عرض الفيلم : 21 نوفمبر2015
مدة الفيلم : ساعة و 48 دقيقة
نوع الفيلم : رومانسي , اجتماعي , واقعي
اللغه : اليابانية
اوست الفيلم : من غناء الفرقة الجميله kis my ft2
أولا قبل البدء بتفاصيل القصة ، اسم الكتاب و اسم الفيلم ” أرض شجرة المطر”
له ابعاد ادبية جميلة ، فـ شجرة المطر، هي شجرة عملاقة لها جذور قصيرة
واوراق كبيرة ، تتجمع عليها قطرات الندى أو الرطوبة بالصباح
و حين هز جذعها تتساقط من عليها هذه القطرات بكميات كبيرة تشبه المطر
و الكاتبه استوحت هذا الاسم ، لأنه له ايحاء او كناية ادبية و يدل
على أرض البهجة و السعادة ..و لو لاحظتم ستجدون هذا المفهوم ايضاً تم التركيز عليه
في بعض افلام الانميشن مثل جاري توتورو..
وكلها تتفق على مفهوم واحد وهو أرض البهجة و السلام والعفوية
و هي كملاذ للانسان حيث يلقى المرء راحته والسكينه ، بعيداً عن الاحقاد وغيرها.
قصة الفيلم :
تحكى قصة الفيلم عن شاب بمنتصف العشرينات ، يدعى ساكسيــكا نوبويوكي
و هو شاب من اوساكا ، يعيش مع والدته و اخاه الأكبر
و ذات يوم ، يقرر نوبويوكي الذهاب لطوكيو ليجد عملاً مناسباً له
و حينما كاد ان ينتهي من توضيب اغراضه ، فوجيء بأن كتاب المانجا التي طالما
احتفظ بها في مكتبه قد اختفى ، و هو كتاب عزيز على نفسه إثر النهاية
التي تركت بداخله بصمة كبيرة لن ينساها ، لذا قام بالبحث في الانترنت
عن نهاية قصة المانجا الذي احبها ، ليصادف نفسه منهمك بالقراءة في
مدونة تدعى The land of rain tree
وحينها يأسره اسلوب صاحبه التدوينة هيتومي .
ماهي المصادفات التي ستحصل معها ، و إلى اي درجة سينسجمان بالحديث؟
اظن بأن هذه النبذة تكفي ، حتى تستمعون بهذا الفيلم الأكثر من رائع
الفيلم به رسائل جميله ، و لحظات مؤثرة
قد تكون الكلمات المسموعة لها أثر كبير بالنفس ، لكن ايضاً
الكلمات المكتوبة تترك اثر أكبر بالنفس …..
ترجمة وتوقيت وتنسيق : فطوم تشان
ملاحظة باسورد المشاهدة بموقع vimeo
هو 12345
قبل لا اختم كلامي ، حبيت اضيف لكم الفيديو الكليب
اللي غنوا فيه فرقة kis my ft2 للفيلم
واهدوا فيه رسالة و مضمون جداً جميل لفئة معينة من الناس
اكيد راح تعرفون الفئة اللي اقصدها ، الكليب اقل مايقال عنه جميل
و الاجمل هي معاني و هدف الاغنية ..صدق تاثرت لما سمعتها
تحميل مباشر | MG | MF
اونلاين | DM| GD
حابة اقولكم شعوري لما شفت هذا الفيلم ، لانه وقتها انتابتني مشاعر
فياضة ودافئة ما أعرف كيف ممكن اوصلها لكم بالشكل الصحيح
فكرة الفيلم مبينة على كلام ادبي جميل ، و روح الكاتبه تركت بصمة كبيرة
لدرجة اني تذكرت ايام جميلة وانا اتابع الفيلم ، تذكرت
ايام الدراسة و صديقاتي اللي ماستغني عنهم ..
تذكرت جمعتنا و لمتنا انا واختي و صديقاتي المقربات
وحماسنا لما نتابع اي شي سوى
و الفيلم فيه نوع من الحنين ماعرف كيف اوصفه
بس يمكن اللي عاش بمكان طول عمره وبسبب الظروف
يضطر الشخص ينتقل لمكان ثاني بسبب تغير الحياة و متطلباتها
يخلف شعور بالحنين وخاصة للمكان القديم ، لانه فيه كل الذكريات.
صدق الفيلم جميل ومع المشاهد البسيطة و اللحظات اللي فيه حسستني
بشعور جميل مانساه
الفيلم اخذ مني وقت كبير بالترجمة والتوقيت
لذا اتمنى منكم ماتبخلون علينا بأرائكم ، وابي
اعرف شعوركم بعد مشاهدة الفيلم T_T
وباذن الله بتشوفون افلام جديدة واعمال اخرى جديدة بالمدونة
f4fansubs.com 
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ياهلا بالزين ياهلا اشتقنا والله لترجماتك اليابانيه $$
وقبل كم يوم دخلت المدونه واقول يااااخ متى تنزل حاجه يابانيه بالمدونه $$
وانصدم الحين بالجمال اللي قدامي والبطل جدا جدا جدا احبه $$
ونبدأ نحمل الفيلم ونتابعه ان شاءالله ^^ ونقول رأينا عنه بكرهـ ان شاءالله $$
كنت راح اعلق بعد مشاهدتهـ مره وحده بس تحمست اعلق واشكرك قبل وبعدها تعليقي الثاني $$
اريقاتو على ترجمتك للفيلم $$ وبإنتظار اشياء يابانيه جميله منك ياجميله $$
اوتسكاري ساما ديشتا ^^
ياهلا والله يالغالية منورة المدونة ^_^
باذن الله الفترة الياية راح ننزل منوع ياباني وكوري ^_^ و راح احدث قائمة جدولنا باقرب فرصة ^^ لو عندج اي اقتراحات لنا نحن نرحب فيها
وتسلمين علي كلامج الجميل
Thank you and thank you and thank you and thank you VEEERy much for subbing the movie and the PV ♥♥♥
you make my day!! =) ♥
You are most welcome my dear , i really appreciate your words
you also make my day ♥♥♥♥♥
أول شيء عيدكم مبارك و ينعاد عليكم كل سنة و مشكورين على العيدية و اختياركم لعمل ترجمة هذا الفيلم بعد هذا الإنقطاع الطويل. هونتوني اريقاتو
Khaled
اهلا اخوي خالد ♥
شكرا على مروك الجميل ♥ ويشرفني رايك تواجدك ماننحرم ♥
فطوم تشان كما العاده انتي الافضل كل اعمالك و برامج لي تترجميها لا يمكن الا ان تكون الافضل متحمسه للجاي
امل ياقلبي منورة المدونة بكبرها ♥
وكلامج دوم ذوق تسلمين حبيبتي .♥ ممتنه لوجودكم و تفاعلكم الاكثر من جميل ♥
مشكورة على الترحمة
العفو عزيزتي ♥نورتي المدونة♥
شكرااااااااااااا
شكرا على المرور ♥
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وخلصت متابعة الفيلم الجميل ورجعت اعلق عليه ^^
واااخ وش اقول بس جديا تخوني مشاعري $$
هو لطافه هو كياته هو برائه هو مشاعر ثم مشاعر ثم مشاعر
يالله الفيلم كان حاجه جميله بشكل ويترك جديا بصمه فيك $$
وانا اتابع بعض المواقف اقول لا كأنه يتكلم عني وعن مشاعري وعن حماسي وعن وعن
جربت كل المشاعر تقريبا بالفيلم..
الباقي حرق ^^
البدايه كانت ببطلنا الجميل وكيف كانت حياته وقرر يروح لطوكيو
كيف المانجا اللي يحبها ربطته بحب حياته $$
دخل على مدونه بالصدفه قرأ كلامها عن نهاية المانجا ورأيها عنه وبعدهـ جذبه اسلوبها
وتحمس وكتب لها كيف حماسه لردها وكل مامر يوم يقول اوووهـ انا كنت متوقع مو رادهـ علي
ويفرح بردها عليه وتبدأ مراسلتهم ووقته الجميل اللي يحبه ويتحمس له
وبعده بدأ يتعلق فيها وصار ودهـ يشوفها كمان وأرسل لها بإندفاع مشاعر بدون تفكير
وكيف تحطم ماردت عليه..
حبيت يوم كان يشوف البنات ويقول ياترى كيف شكلها كيف صوتها..؟؟
وصرت متحمسه معه كيف نظرته اذا شافها..كيف بتكون شخصيتها..؟؟
وردت عليه وتقابلوا..حبيت ردة فعله طبيعيه عاديه..
اول ماتقابلوا كانت قاهرتني ببعض تصرفاتها ..مثل بعد مادخل المطعم وخلاص قالت لا ابي مطعم هادي
بعد ماطلب الاكل وخلص قالت انا مااحب الحار..
واخرها واللي جلطني واقول وش فيها هذي تغث..؟؟ بالسينما واصرارها الا فيلم مترجم..
حسيته وقتها خلاص وصلت معه منها..وختمها موقفها بالمصعد..
وقتها كنت اقول مو للدرجه هذي ماتسمع الصوت *_*
وماأستوعبت الا يوم انحنت لها تعتذر وبانت اللي عند اذنها
هنا اوجعت قلبي وبدت افهم تصرفاتها..
اوجعت قلبي كيف كانت خايفه يتركها اذا عرف باللي فيها..
كيف ماواعدت قبل..كيف وكيف..
بس بالنهايه قابلت رجال ولا كل الرجال $$
حبيت حبه لها واهتمامه فيها كيف بحث ودرس عن حالتها يجنن يجنن $$
حبيت كيف قدر يغيرها للافضل ويخليها تثق بنفسها
كيف خلاها تقص شعرها ومن بعدهـ صار ماعندها مشكله تبين وضعها $$
وكله بسببه الجمممميل $$
اوووه صح الاشياء اللي حسيت كأنها مشاعري يوم انبسط قابل انسانه تشاركه ببعض الاشياء اللي ماشافها من اللي حوله $$
كمان كيف يوم زادت علاقتهم وحماسه لمقابلتها $$
الفيلم كان جمممميل جدا ومرررهـ استمتعت فيه وحبيته $$
اريقاتو على ترجمتك له $$
جديا ردج ادخل السعادة بقلبي ♥ الله يسعدج ياجميلتي ♥ و كمية المشاعر بردج شي ولا اجمل ♥♥
ههههه حتى انا في لحظات قهرتني البطلة لما عرفت معاناتها حسيت ياربي كيف حياتها و خصوصا كيف كملت دراستها لانه صدق موضوع حساس انه الواحد مايسمع الحمدالله على كل حال ♥واريجاتوو مره ثانية على ردج الاجمل♥
فطوم تشان احب ترجمتك 😭😭😭 شكرًا
بالنسبة لفيلم كله مشاعره ومشاعر دافئه و كمان خلني اتذكر أوقات وأشخاص من زمان
بالنسبة للقصة حبيت الحوار اكثر شُيء وأحبت انهم ارتبطوا ب افكارهم قبل مشاعرهم 😭😭😭🙊 مره جميييييل شكرًا ننتظر الجاي 👍🏼
مني ♥ ياهلا والله ياقلبي نورتي المدونة ♥
صحيح الحوارات وتراسلهم كان جداً عميق تمنيت يكون عندنا ناس متفهمه و جميلة مثل نوبو ♥ ياحظها فيه ♥
وباذن الله الفترة الجاية بتكون في اعمال احلى ♥
.Thank you so much. I’ve been looking for this movie for so long. I found out about it by chance and I felt so captivated right away
.When I started looking for the movie, I couldn’t find any websites that subbed it in English nor Arabic so I kind of gave up.
.I was super surprised when I clicked the page. I really didn’t have any hope, you really made my day
As I expected the movie was touching and heartwarming. It teaches you to be confident and that you shouldn’t shut people out
I apologize for writing in English but I find myself more expressive when I write in English than Arabic
Thanks again
First im very happy to see your replay ♥ it is really touched my heart
second it is ok to write in english ♥ cause your words reached and you made my day ♥
Even me i have been searching about the movie , and fortunately i found it on spanish blog but with hard sub ,
them when i watched i could not resist to subbig the movie
again thank you so much for sweet words ♥
شكرا ^^
العفو عزيزتي ♥
شكرا لك للترجمة والرفع
♥♥♥
العفو حبيبتي ونورتي ♥
ربي يعافيش ع الترجمة الجميلة ♡
الفلم روعة .. حبيت الكلام اللي يقوله شين لها .. تمثيلهم ممتاز في الفلم روعة هم الأثنين .. عيشوني بالجو معاهم T0T
شكراً فطوم تشان
الى الآن ماشفت الفيلم التقرير والتعليقات تشجع على المتابعه, جاري التحميل ويعطيك العافيه ومشكوره على الجهد المبذول في العمل ربي يوفقك ويسعدك
شين من اجمل الشخصيات اللي مرت علي بكل الافلام اللي تابعتها ♥حبيت صدقه واخلاصه ♥ و انه اهم شي عنده الجوهر ♥ ياليت كل الناس مثله ♥ وشكرا عزيزتي على الرد الجميل ♥
مابتوفرو سوفت سب؟
مشكورين ما قصرتوا احلى عيدية و الله
انتوا الفريق الوحيد الي قدمتوا لنا عيدية و للأسف
أحبكم ما قصرتوا شكرا من الأعماق فطوم تشان ما قصرتي و الله ❤
ممكن توفير ملف الترجمة
اريغاتووووووووو
واضح من التقرير ومن مشاعرك ان الفلم جمييييييل
جاري التحميل والمشاهدة
الفلم حتى الان لا توجد له ترجمة انجلزية والله انتم سباقون حقا تحياتى لكم
هل ممكن الترجمة الانجلزية ام انكن تترجمون مباشرة من اليابانى
دخلت منشان اشوف الاغنية و لقيت هذا الفيلم جد جاء في وقته في ذي اللقطة عرفت انه وراء كل شئ سبب و ان التفهم اهم شئ في بناء اي علاقة مهم كان نوعها حتى لو كانت بين الام و بنتها شكرا فطوم احسنتي الاختيار
فيلم رائع وجميل شكراً على حسن الاختيار
شكرًا جزيلًا! الفيلم رائع ويحمل رسائل مهمة. شاهدته للمرة الثانية.
أيضًا الأغنية حلوة.
استمتعت جدًا بمشاهدة الفلم مع اختي، الحوارات جميلة ومعبرة وتوصل مشاعرهم
شكرًا لكم على الترجمة الرائعة 🤍🤍
اريغاتوو فيلم جميل وهادف