الفيلم الكوري المدرسي الدرامي children of heaven ☘

السلام عليكم متابعينا الأعزاء في كل مكان

هل اشتقت لنا ؟ هل أنتم متشوقين لجديدنا؟

بالواقع ماسنقدمّه اليوم تم انتاجه من 2011

ولكن لسوء الحظ لم يتوفر له أي ترجمة انجليزية آنئاك

قد يكون عنوان فيلمنا غريباً بعض الشيء، لكن في نفس الوقت له هدف عميق

في كل المجتمعات يواجه المراهقين مشاكل و صعاب يخشون من اخبارها الكبار

و جميعنا نعلم أن فترة المراهقة هي فترة حساسة للغاية و أظن أن معظمنا قد مر أو قد يمر بها حالياً

و الرسالة التي يقدمها هذا الفيلم سامية للغاية، فكما نعلم أن المجتمع الكوري أو بالأصح المجتمع الأسيوي

يعاني به المراهقين من صرامة الحياة و تعقيداتها و بالرغم من أن بعضهم لازالوا كـ الأطفال

لكن الاختلاط في المدراس و تعرضهم لمواقف عديدة تجعلهم يكبرون على نحو غير متوقع

منهم من يحاول الصمود و التركيز بالدراسة فحسب، و منهم من ينجرف وراء التيار المظلم

نعم التيّار المظلم.. أعرف بأن الكثيرين يحبون كوريا و يتمنون العيش هناك

لكن يارفاق لكل مجتمع ايجابياته و سلبياته، و كوريا ليست بلد الأحلام

لديهم مشاكل مثلنا .. واغلب المراهقون هناك يعانون و لا يشعرون ابداً بطفولتهم البريئة

فـ الدراسة هناك مرهقة للغاية و ساعات الدوام المدرسي طويلة جداً

و التنمّر والعنصرية للاسف موجودة بكثرة.. و انتشرت لدى المراهقات اهتمامات حرمتهم نعمة الطفولة

على سبيل المثال : الحمية والنحافة المفرطة، الاهتمام بالجمال بشكل مفرط

لذا حاولت جهات و مؤسسات مختصة في كوريا معالجة هذه القضية و انتشرت العديد

من البرامج و الأفلام التوعوية التي توضح معاناة الطالب او الطالبة الكورية

و كانت هناك مطالب و مساعي نبيلة من الشعب يرجون فيها تخفيف العبء على الطلاب الكوريين

و تقليص ساعات الدراسة

و من جهة اخرى تلك الأفلام أو البرامج عملت بشكل كبير في تحسين التعليم في كوريا

و عملت على تسليط المشاكل التي تؤرق الطالب، و محاولة حلّها من خلال المراكز التوعوية

و عملت على تحسين علاقة الأهالي مع ابنائهم المراهقين ، و قللت من مشاكل العنف و التنمّر

من هذا المنطلق لا تظنوا بأني اسيء لكوريا أو لشرق آسيا

لكن احببت توصيل هذه الرسالة الهادفة من خلال الفيلم الذي انتج بالأساس وهو

يعرض لنا مشاكل أو العراقيل التي تحصل لبعض الطلاب الكوريين

و هنا يبتديء الدور السامي للمعلمين المخلصين

اسم الفيلم : أطفال الجنة

اسمه بالكوري : 천국의 아이들

للمخرج و الكاتب : بارك هيونغ شيك

و الكاتبة : تشوي آريم

و قت نزوله في السينما : 24 مايو 2012

مدة الفيلم : ساعة و اربعون دقيقة

 نوعه : مدرسي اجتماعي درامي

البلد المنتجة : كوريا الجنوبية

قصة الفيلم

مجموعة من الطّلاب الجانحين ” الاشقياء” يعانون من مشاكل عديدة في المدرسة الإعدادية

بالرغم من أن لديه أحلام و طموحات كبيرة، لكن بسبب ظلم المجتمع

و قلة الإهتمام الأسري يميلون لطرق ملتوية و يستمرون بزج أنفسهم إلى الهاوية

فيما بعد تلتحق مُعلمة بديلة إلى المدرسة، وتُوكّل إليها مهمة التعامل مع هؤلاء الاشقياء

لكن هل ياترى ستتأقلم معهم بكل هذه سهولة ؟

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ترجمة و توقيت و تدقيق : فطوم تشان

Mega l Google drive l samaup l 4shared l archive

 

Youtube l Google drvie l dailMotion l archive

 

 

 

 

 

كلمة أخير ..

تقديراً للجهود نتمنى أن نرى بعض من ارائكم و ردود افعالكم عن الفيلم..

سواء شعرتكم بشيء جميل و تاثرتم..لأنه جدياً كلماتكم هي مصدر قوتنا و استمرارنا

و بالنسبة لي شعرت بجمال العلاقة بين الطّلاب و قوة الصداقة التي تجعل للحياة معنى آخر

وتذكرت أيام جميلة عشتها ايام المدرسة، اتمنى أن تعود بالفعل

 يارفاق استمتعوا بأيامكم المدرسية، إنها بالفعل الفترة الذهبية و تتعايشون مع أجمل اللحظات في الحياة

و لا تستلموا من أحلامكم مهما كانت صغيرة و لا تتاثروا ببعض البشر المحبطي العزائم

و الذين لا يُقدّرون المواهب الثمينة التي في داخلكم..اجعلوا حياتنا مليئة بالمرح و السعادة و كونوا أجمل الذكريات

مع اصدقائكم

 

 

Advertisements

7 أفكار على ”الفيلم الكوري المدرسي الدرامي children of heaven ☘

  1. أحب دائما أختياراتكم للأفلام او حتى المسلسلات جدا رائعه
    والأروع ترجمتكم أحبكم 💖
    وشكرا ع ما تبذلونه من جهد في الترجمه والتدقيق والرفع لكم جزيل الشكر.

  2. السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
    أوه ، إتضح إن الفيلم كوري و ليس ياباني .. هههههههه …
    لكن أتوقع أنه مقتبس من قصة يابانية ، لا أعلم لماذا ، لكن لا أزال أصر أن به عرق ياباني ههههه ..
    الله يعطيكم الصحة و العافية و شكرًا على جهودكم
    تحياتي لكل مِن قام على هذا العمل و شكرًا جزيلاً لكم

  3. الفيلم خلاني ابكي خصوصا في الاداء المسرحي لطالب كسر خاطري 😢 بس النهاية سعيدة 😊 و هذا اهم شي ، الفيلم ذكرني بدراما سيد الدراسة و سكول 2013 جد حياة الطلبة الكوريين صعبة ضغط الدراسة + ضغط العائلة الي تفرض عليهم انهم يجيبوا مجموع عالي منشان يروحوا للجامعة الفلانية غير التنمر الي ما له حد كنت اضن انه المدارس الامريكية فيها تنمر بس طلع و لا شي مقارنة بالتنمر في المدارس الكورية يدفعوا الواحد لحد الانتحار كل هذا الشي يدفعهم يسووا اشياء ما تخطر على بال احد منشان ينفسوا عن ضغوطهم ما لومهم يوم يتعلقوا يالايدول او الفرق احيانا الكيبوب يكون متنسفهم الوحيد و اكثر شي يقهر انه طالب في المتوسطة يهتم بشكله و بالحمية منشان ما يتنمروا عليه 💔 مقايس الجمال مرعبة في كوريا و المجتمع الكوري مو بعيد عن المجتمع المدرسي اقدر اقول انه اسوء كل تفكيرهم منصب على الفلوس بس ما لومهم يشتغلوا طول النهار في اعمال جزئية غير الوظيفة الدائمة و في نهاية ما يحصلوا الا على مبلغ زهيد مع متطلبات المجتمع الكوري، بس الشي الايجابي اذا تعبت تاخذ حقك و الي لاحظته انه الطلبة الكوريين عندهم وعي مقارنة بغيرهم من الطلبة ممكن هذا راجع لنظام التعلمي الصارم عندهم يرسموا اهداف لحياتهم و هم في سنة صغيرة في حين الطالب عندنا ما يعرف وش معنى هدف لحياته احيانا اسألهم وش ناوي تصير في المستقبل او لما تروحوا للجامعة اي تخصص ناوي تدرسه ما القى عندهم فكرة عن هذا الشي عايشين في العسل مع تسيب المدارس و الاباء احيانا الصرامة منيحة .
    و في الاخير شكرا على الترجمة و شكر خاص لفطوم على شرحها الوافي في كل عمل تقدمه استمتع بقراءة مقدماتها و خلاصاتها ❤ مع السلامة و في انتظار العمل الجاي .

  4. المقدمة جميلة قريتها بالكامل مع اني باعادة اتخطى المقدمات xD
    وحمستني أحمل الفلم علطول هذي النوعية من القصص مرا أحبها وأحب أتفرجها
    ودايماً أقدر طاقم عمل هذي النوعية من الاعمال إذا قدروا يوصولها بشكل صحيح بشكل عميق ،
    عموماً لي عودة إن شاء الله بعد المشاهدة
    اوتسكاري ساما 3>

  5. يعطيكم الف عافية وجا الفيلم بوقته الصراحة 😍❤❤ جاري التحميل ، وان شاء الله بستمتع بأخر سنة ليا في المدرسة زي ما قلتي 😩💖💖 ومرة تاني يعطيكم العافية ❤

  6. دوبي مخلصة الفيلم حبيته مرا ورسالته جدا جميلة وهادفة وما ادري ليش دمعت في نهايته 😂💜 حبييت النهاية مرا وشخصيات الاساتذة كمان 😭💜 لو عندنا زيهم بس …☺ ، يعطكم العافية والله لا يحرمنا من اعمالكم اللي تترجموها 😍❤❤ ربي يسعدكم ❤

ان احببتم هذا العمل كلمه صغيره منكم تعني لنا الكثير ❤

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s