اعلان || ايقاف ترجمة الدراما ashita mama ga inai

texture__2

اولا ً و قبل كل شيء اعتذر لكل المشاهدين الذين بدئوا بمتابعة عملنا في هذه الدراما

لكن اتمنى ان تتفهمونا ، خصوصا اننا لم نقم من قبل ببدء مشروع درامي الا وانتهينا بترجمته

لكن قدر الله و ماشاء فعل ، في ظروف طرأت ومن احدها  ان

الترجمة الانجليزية للدراما كانت ابدأ غير صحيحة و نضطر ان ندقق علي الحلقة بشكل كبير

و بالتالي يتطلب منها وقت و جهد كبير لانجازه

و هناك اسباب اخرى لكن لن اتطرق لها ، و اتمنى من كل قلبي ان تعذرونا على هذه الهفوة

وباذن الله نلتقي بعمل جديد قريباً

ملاحظة : اذا حابين تكملون مشاهدة هذه الدراما سيكملها فريق بالاقلاع من هنا

Advertisements

22 فكرة على ”اعلان || ايقاف ترجمة الدراما ashita mama ga inai

  1. م عليش نقدر نحنا ظروفكم
    ومشكورين ع الترجمة الجميلة
    والله انكم م قصرتوا يعطيكم الله العافيه
    واحنا راح نستمر بدعمكم 🙂

  2. شكراً على ما قدمتم
    نقدر تعبكم لن نقول لماذا او ماذا لو
    فقط نقول (نحنُ نسيرُ على درب الحب وعلى الطريق سنلتقي مجدد ً)
    هههههههه
    اتمنى التوفيق لكم في أعمال آخرى

  3. يا حياتوو الله يعطيكم الف عافية .. ما قصرتوا .. اهااا ني عجبتني اول حلقتين و إن شاء الله بنتابعها . تسلمين 😊

  4. امس توني خاقة مع الدراما ممن قلب كنت ابي اشوف متى تنزل 3 صدمة كان ودي اشوفكم مكملينها
    لكن يعطيكم العافية على كل حال

  5. طبعا احسن قرار هذا … احنا من البداية شفنا انه الترجمة الانكليزية مو صحيحة ولهذا تركنا المسلسل ولا تكلمنا فيه اصلا ! … الفريق الي لازم الترجمة اصله اندنوسي ويترجم للغتهم اكثر شي …. ولغتهم الانكليزية مو صحيحة
    ولو احنا حالياً نترجم مسلسل بترجمة هذا الفريق نفسه بس مامعتمدين على الترجمة الانكليزية 100% لان نعرف مو صحيحة بس تمشي الحال …

    بالمناسبة … فيه ترجمة معدلة تلقيها بكومنتات الموضوع نفسه … لان الاجانب نفسهم شافوا اخطاء الفريق وعدلوها الهم … فأي نسخة استعملتوا ؟

    • انا شفت الترجمة المعدلة لكن حتى مع مشاهدتي للدراما الاقي اخطاء كثيرة عندهم وتكون عبارات سهلة ..وتخيلي لو كان الحوار شوي معقد كيف راح تكون ترجمتهم….وفي اسباب ثانية لتركي ترجمة الدراما ^^ اذا حابه تعرفينها كيف ممكن اتواصل معك؟

  6. قهههههر
    =(( بس عادي اهم شي راحتكم
    كوماوا ع الحلقتين اللي ترجمتو ودققتو فيها قبل

  7. والله ماقصرتو بصراحه يعطيكم العافيه

    مع اني كنت اتمنى اشوفها بترجمتكم

    وكان اختيار موفق لكم

    بس الظروف ماساعدتكم واحنا متفهمين هالشي

    ومن جد صعب مرره انك تدققين وتعدلين بالترجمه

    تاخذ وقت اكثر من الترجمه الصحيحه

    ما اقول الا الله يسعدكم وفيتو وكفيتوو

    وانتو فريق جميل ومجهوداته جبااره

    ننتظركم بعمل ثاني وواثقه من اختياراتكم

    فااايتينق

  8. اقدر تعبكم ولكن ممكن تعوضونا بدراما من ترجمتكم الجميلة جداً < لالا امزح XD
    بالتوفيق بمشاريعكم الحالية و المستقبلية

  9. معليش دورو احد يكملها ولا كملوها
    ما اقدر تحمست جداً 😦
    كان ما ترجمتوها من الاول
    عالاقل نزلو روابط تحميلها بدون ترجمه عادي 😦

  10. احترم قراركم لكن علقتونا فيها وما احد كملها من بعدكم
    اتمنى تعيدون النظر باستكمالها حتى لو اخذتوا وقت طويل لكل حلقه اهم شي تترجم
    وبالاخير هذا شي راجعلكم ويعطيكم العافيه

ان احببتم هذا العمل كلمه صغيره منكم تعني لنا الكثير ❤

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s